home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / russ4you / lesson3.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1991-09-21  |  6.8 KB  |  218 lines
  1. >4
  2.  âÇçàÆì¢ë èêÄæè.
  3.  AT THE NEWS STAND.
  4.   ¥Γ« úáºÑΓ¡δ⌐ ¬¿«ß¬.
  5.   This is the news stand.
  6.   âáºÑΓ¡δ⌐ ¬¿«ß¬ «Γ¬αδΓ ß »«¡Ññѽ∞¡¿¬á ñ« ó«ß¬αÑßÑ¡∞∩.
  7.   The news stand is open from Monday to Sunday.
  8.   Ä¡ «Γ¬αδóáÑΓß∩ «τÑ¡∞ αá¡«.
  9.   It opens early.
  10.   Åα«ñáóѵ »α«ñáÑΓ úáºÑΓδ.
  11.   The shop assistant is selling newspapers.
  12.   î«½«ñ«⌐ τѽ«óѬ »«¬π»áÑΓ úáºÑΓπ.
  13.   A boy's buying a newspaper.
  14.   àú« »«ñαπúá »α«ß¼áΓα¿óáÑΓ «Γ¬αδΓ¬¿.
  15.   His girlfriend's looking through postcards.
  16.   ìÑ߬«½∞¬« τѽ«óѬ αáßß¼áΓα¿óáεΓ ¬¡¿ú¿.
  17.   Some people are looking at pocket books.
  18.   æáΦá σ«τÑΓ ¬π»¿Γ∞ úáºÑΓδ ¿ ªπα¡á½δ.
  19.   Sasha wants to buy newapapers and magazines.
  20.   æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ »α«ß¿½ æáΦπ ¬π»¿Γ∞ ñ½∩ ¡Ñú« úáºÑΓπ.
  21.   Sergey Ivanovich ask Sasha to buy a newspaper for him.
  22.   ïÑ¡á Γ«ªÑ σ«τÑΓ ¬π»¿Γ∞ úáºÑΓδ ¿ ªπα¡á½δ.
  23.   Helen also wants to buy newspapers and magazines.
  24.   Ä¡á ΓᬪѠσ«τÑΓ ¬π»¿Γ∞ «Γ¬αδΓ¬¿.
  25.   She wants to buy some postcards, too.
  26.   é úáºÑΓ¡«¼ ¬¿«ß¬Ñ »α«ñáεΓß∩ «Γ¬αδΓ¬¿ ß ó¿ñἿ î«ß¬óδ.
  27.   The newsagent is selling postcards of Moscow's sights.
  28.   Äñ¡á «Γ¬αδΓ¬á ßΓ«¿Γ ΦÑßΓ∞ (6) ¬«»ÑѬ.
  29.   One postcard costs 6 kopecks.
  30. #
  31.  äàì£âê.
  32.  MONEY.
  33.   æ.  -  æáΦá
  34.          Sasha
  35.   æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  36.          Sergey Ivanovich
  37.   æ.     Åá»á, ñá⌐ ¼¡Ñ, »«ªá½π⌐ßΓá ñóá (2) απí½∩.
  38.          Dad, give me two rubles, please.
  39.   æ.ê.   ÆÑíÑ ¡πª¡« ñóá (2) απí½∩?
  40.          Do you want 2 rubles?
  41.          çáτѼ?
  42.          Why?
  43.   æ.     ìá¼ ¡áñ« ¬«Ñ - τΓ« ¬π»¿Γ∞ ó úáºÑΓ¡«¼ ¬¿«ß¬Ñ.
  44.          We want some things from the news stand.
  45.          î¡Ñ ¡πª¡δ úáºÑΓδ.
  46.          I want some newspapers.
  47.          ïÑ¡Ñ ¡πª¡δ «Γ¬αδΓ¬¿.
  48.          Helen wants some postcards.
  49.          Ä¡á ΓᬪѠσ«Γѽá íδ ªπα¡á½.
  50.          She'd like a magazine, too.
  51.   æ.ê.   Ç π ¡ÑÑ ÑßΓ∞ ñÑ¡∞ú¿?
  52.          Doesn't she have any money?
  53.   æ.     ìÑΓ, π ¡ÑÑ ¡ÑΓ ñÑ¡Ñú.
  54.          No, she doesn't.
  55.   æ.ê.   æÑ⌐τáß ΦÑßΓ∞ τáß«ó óÑτÑαá.
  56.          It's 6 o'clock now.
  57.          ôª¿¡ ó ßѼ∞ τáß«ó óÑτÑαá.
  58.          Supper's at 7 o'clock.
  59.          âáºÑΓ¡δ⌐ ¬¿«ß¬ ñá½Ñ¬« «Γßεñá?
  60.          Is the news stand far from here?
  61.   æ.     ìÑΓ, ¡Ññá½Ñ¬«. É∩ñ«¼.
  62.          No, not far. It's near here.
  63.   æ.ê.   ò«α«Φ«. é«Γ Γα¿ (3) απí½∩.
  64.          All  right. Here are 3 rubles.
  65.          Å«Γ«α«»¿ΓÑß∞.
  66.          Hurry!
  67.   æ.     ïáñ¡«.
  68.          Okay.
  69.          æ»áß¿í« ºá ñÑ¡∞ú¿.
  70.          Thank you for the money.
  71.   æ.ê.   æáΦá, ¬π»¿ ¼¡Ñ Γ«ªÑ úáºÑΓπ.
  72.          Sasha, buy a newspaper for me too, please.
  73.   æ.     èá¬πε?
  74.          Which one do you want?
  75.   æ.ê.   é«º∞¼¿ ¼¡Ñ "Åαáóñπ".
  76.          Buy "Pravda" for me.
  77.   æ.     ò«α«Φ«, »á»á.
  78.          All right, Dad.
  79. #
  80.  Ääêì ùÇæ.
  81.  ONE HOUR
  82.   æ. - æáΦá
  83.        Sasha
  84.   ï. - ïÑ¡á
  85.        Helen
  86.   æ.   ïÑ¡á, Γδ º¡áÑΦ∞, úñÑ ¡áσ«ñ¿Γß∩ úáºÑΓ¡δ⌐ ¬¿«ß¬?
  87.        Helen, do you know where the news stand is?
  88.   ï.   çñÑß∞.
  89.        Here it is.
  90.        é«Γ úáºÑΓ¡δ⌐ ¬¿«ß¬.
  91.        There's a news stand over there.
  92.        É∩ñ«¼ íáα.
  93.        A bar is nearby.
  94.        æáΦá, ñáóá⌐ ºá⌐ñѼ ó íáα.
  95.        Sasha, let's go to the bar.
  96.   æ.   çáτѼ?
  97.        Why?
  98.   ï.   ƒ íδ σ«Γѽá τá֬𠬫ΣÑ.
  99.        I'd like a cup of coffee.
  100.   æ.   ô ¡áß Γ«½∞¬« «ñ¿¡ τáß.
  101.        We only have one hour.
  102.   ï.   Å«τѼπ?
  103.        Why?
  104.   æ.   Å«Γ«¼π τΓ« πª¿¡ ó ßѼ∞ τáß«ó óÑτÑαá.
  105.        Because supper's at 7 o'clock.
  106.   ï.   ò«α«Φ«.
  107.        All right.
  108.        ùΓ« Γδ íπñÑΦ∞ »«¬π»áΓ∞ ó úáºÑΓ¡«¼ ¬¿«ß¬Ñ?
  109.        What will you buy at the news stand?
  110.   æ.   ƒ ¬π»½ε ªπα¡á½ ¿ úáºÑΓδ, ¿ ¬á¬πε-¡¿íπñ∞ ¬¡¿úπ.
  111.        I'll buy a magazine and some newspapers, and some sort of book.
  112.   ï.   èᬫ⌐ ªπα¡á½ Γδ σ«τÑΦ∞ ¬π»¿Γ∞?
  113.        What magazine do you want?
  114.   æ.   î¡Ñ «τÑ¡∞ ¡αáó¿Γß∩ "Äú«¡Ñ¬".
  115.        I like "Ogonyok" very much.
  116.   ï.   Ç ¼¡Ñ ¡πª¡δ «Γ¬αδΓ¬¿ ...
  117.        And I want some postcards...
  118.        ê ªπα¡á½δ ...
  119.        And magazines...
  120.        ê úáºÑΓδ ... ¿ ...
  121.        And newspapers... and...
  122.   æ.   ïÑ¡á! ôª¿¡ ó ßѼ∞ τáß«ó.
  123.        Helen! Supper's at 7.
  124.   ï.   Çσ, ñá. æ¬«½∞¬« ßÑ⌐τáß óαѼѡ¿?
  125.        Oh, yes. What time is it now?
  126.   æ.   Å«½«ó¿¡á ßÑñ∞¼«ú« (6.30).
  127.        It's half past six (six-thirty).
  128. #
  129.  ÅÄùÆÄé¢à ÄÆèÉ¢Æèê.
  130.  THE POSTCARDS.
  131.   ï. - ïÑ¡á
  132.        Helen
  133.   Å. - Åα«ñáóѵ
  134.        Salesperson
  135.   ï.   î¡Ñ ¡πª¡« ¡Ñ߬«½∞¬« «Γ¬αδΓ«¬.
  136.        I want some postcards.
  137.   Å.   é«Γ ¡áΦ¿ «Γ¬αδΓ¬¿.
  138.        Our postcards are over here.
  139.        éδí¿αá⌐ΓÑ.
  140.        Choose any you like.
  141.   ï.   æ¬«½∞¬« «¡¿ ßΓ«∩Γ?
  142.        How much are they?
  143.   Å.   Äñ¡á «Γ¬αδΓ¬á ßΓ«¿Γ ΦÑßΓ∞ (6) ¬«»ÑѬ.
  144.        One postcard is 6 kopecks.
  145.   ï.   æ¬«½∞¬« ßΓ«¿Γ φΓá «Γ¬αδΓ¬á?
  146.        How much is this postcard?
  147.   Å.   Æ«ªÑ ΦÑßΓ∞ (6) ¬«»ÑѬ.
  148.        It's 6 kopecks, too.
  149.        èᬿѠ«Γ¬αδΓ¬¿ óδ σ«Γ¿ΓÑ?
  150.        Which postcards would you like?
  151.   ï.   Å«ñ«ªñ¿ΓÑ ¼¿¡πΓ¬π, »«ªá½π⌐ßΓá.
  152.        Wait a minute, please.
  153.        ¥Γ« ü«½∞Φ«⌐ ÆÑáΓα?
  154.        Is this the Bolshoy Theatre?
  155.   Å.   äá.
  156.        Yes.
  157.   ï.   ¥Γ« π½¿µá â«α∞¬«ú«?
  158.        Is this Gorky Street?
  159.   Å.   ìÑΓ, φΓ« è὿¡¿¡ß¬¿⌐ »α«ß»Ñ¬Γ.
  160.        No,it isn't. It's Kalinin Avenue.
  161.        éδ σ«Γ¿ΓÑ «Γ¬αδΓ¬¿ ß ñ«ßΓ«»α¿¼ÑτáΓѽ∞¡«ßΓ∩¼¿ î«ß¬óδ?
  162.        Do you want postcards of Moscow's sights?
  163.   ï.   äá.
  164.        Yes.
  165.   Å.   æ¬«½∞¬« éá¼ ¡áñ« «Γ¬αδΓ«¬?
  166.        How many do you want?
  167.   ï.   î¡Ñ íδ σ«Γѽ«ß∞ ΦΓπ¬ »∩Γ∞ (5).
  168.        I'd like 5.
  169.   Å.   Æ«úñá ó«º∞¼¿ΓÑ «Γ¬αδΓ¬¿ ß ó¿ñ«¼ ô¡¿óÑαß¿ΓÑΓá,                               èαáß¡«⌐ »½«Θáñ¿, è὿¡¿¡ß¬«ú« »α«ß»Ñ¬Γá, ïÑ¡¿¡ß¬¿σ ú«α.
  170.        Then take postcards with the pictures of                                    the University, Red Square and Lenin Hills.
  171.   ï.   æ¬áª¿ΓÑ, »«ªá½π⌐ßΓá, á π óáß ÑßΓ∞ «Γ¬αδΓ¬á ú«ßΓ¿¡¿µδ "ô¬αá¿¡á"?
  172.        Do you have a postcard with the Ukraina Hotel?
  173.        îδ ßÑ⌐τáß Γá¼ ª¿óѼ.
  174.        We're living there now.
  175.   Å.   àßΓ∞. é«Γ, »«ªá½π⌐ßΓá.
  176.        Yes, we have. Here it is.
  177.   ï.   æ¬«½∞¬« φΓ« ßΓ«¿Γ?
  178.        How much is that?
  179.   Å.   Å∩Γ∞ «Γ¬αδΓ«¬ »« ΦÑßΓ∞ ¬«»ÑѬ - Γα¿ñµáΓ∞ (30) ¬«»ÑѬ.
  180.        Five six-kopeck postcards are 30 kopecks.
  181.   ï.   Å«ªá½π⌐ßΓá.
  182.        Here it is.
  183.   Å.   é«º∞¼¿ΓÑ ßñáτπ - ß«α«¬ (40) ¬«»ÑѬ.
  184.        Take the change - here's 40 kopecks, please.
  185.   ï.   æ»áß¿í«.
  186.        Thank you.
  187. #
  188.  èìêâÇ.
  189.  A BOOK.
  190.   æ. - æáΦá
  191.        Sasha
  192.   ï. - ïÑ¡á
  193.        Helen
  194.   ï.   æáΦá, ¼δ «»áºñδóáѼ.
  195.        Sasha, we are late.
  196.        Æδ óßÑ ¬π»¿½?
  197.        Have you bought everything?
  198.   æ.   î¡Ñ ¡πª¡á ¬á¬á∩-¡¿íπñ∞ ¬¡¿úá.
  199.        I want some sort of book.
  200.   ï.   èá¬πε ¬¡¿úπ Γδ σ«τÑΦ∞?
  201.        What kind of book do you want?
  202.   æ.   î¡Ñ íδ σ«Γѽ«ß∞ ¬á¬«⌐-¡¿íπñ∞ ñÑΓÑ¬Γ¿ó.
  203.        I'd like some kind of detective story.
  204.   ï.   é«Γ σ«α«Φá∩ ¬¡¿úá.
  205.        This is a good book.
  206.   æ.   Ä¡á ¿¡ΓÑαÑß¡á∩?
  207.        Is it interesting?
  208.   ï.   äá.
  209.        Yes.
  210.   æ.   æ¬«½∞¬« «¡á ßΓ«¿Γ?
  211.        How much is it?
  212.   ï.   Äñ¿¡ απí½∞ »∩Γ∞ñÑß∩Γ ¬«»ÑѬ (1.50)
  213.        It's 1 ruble 50 kopecks.
  214.   æ.   Ä⌐, ∩ τπΓ∞ ¡Ñ ºáíδ½ úáºÑΓπ ñ½∩ »á»δ.
  215.        Oh, I nearly forgot to buy a newspaper for Dad.
  216. #
  217. #
  218.